mày có được nó rồi đó! mày có được nó rồi đó!
mãi cho đến 1 lần tôi gặp 1 người đàn ông mà tôi ko muốn đấu.
tôi ko thể dừng nó được.
đây này. cút chổ khác, đồ ăn hại.
khi tôi gặp ông ấy,ông ấy đã là người giỏi nhất trong nghề.
có thể dừng nó ko?
bắt đầu làm huấn luyện viên từ thập niên 60, nhưng ông ấy chưa bao giờ lụt nghề.
ko.
Để tôi xem.
Anh ta không sao đâu.
Nếu không ngừng chảy máu
tôi cho anh 1 hiệp nữa.
Hết giải lao, ra đi!
Làm sao bây giờ? Nói đi, làm sao bây giờ.
Cứ để nó đánh cho đã.
đôi khi đúng là ko thể làm được gì.
vết rách rộng và gần xương quá.
có thể bị đứt tỉnh mạch,
hoặc thuốc làm đông chưa đủ liều.
There are all kinds of combinations you come up against
phía dưới nhiều lớp khác của thịt, Có nhiều tình huống lắm
và Frankie biết phải làm gì với những việc đó.
những người yêu bạo lực.
đi chậm lại khi tai nạn xe để tìm xác người.
vài người như thế tự cho là yêu quyền anh.
họ chả biết gì về quyền anh.
quyền anh thể hiện sự kính trọng -
làm cho người khác tôn trọng mình,
và lấy điều đó từ đối thủ.
Để tôi sưởi ấm trong xe.
Ông Dunn?
Tôi thiếu tiền cô à?
Thưa không ạ.
Hay tôi biết mẹ cô?
Việc ấy tôi không biết được.
Thế cô cần gì?
Tôi cũng có đấu võ...tôi cũng có thắng 1 trận.
Maggie Fitzgerald.
Maggie Fitzgerald, tìm tôi có việc gì?
Ông có xem không?
Không.
Tôi đấu cũng khá lắm. Có khi ông có thể tập thêm cho tôi?
Tôi không nhận nữ.
Có khi ông nên thử. Những người xem tôi đấu bảo là tôi rất khá.
Cô à, khá thì không đủ đâu.
Đúng là sai lầm thật.
Xe phải làm lại máy đó Frankie.
Cứ đẩy dùm đi!
Hogan nó muốn gì đấy?
Đề nghị với chúng ta 1 giải vô địch.
Cũng đến lúc rồi còn gì?
Tôi từ chối thẳng. 2 hay 3 trận đấu nữa cậu sẽ sẵn sàng.
Của thế đó nghe nhiều lần lắm rồi đó Frankie.
Willie này, cậu có thể thử đấu giải vô địch 1 lần.
Thua thì sẽ không bao giờ còn dịp đó nữa.
2 hay 3 trận đấu nữa thì cậu sẽ sẵn sàng.
Tuỳ ông thôi, Frankie
Frankie thích nói quyền anh là hành động trái với tự nhiên,
mọi thứ của quyền anh như đi ngược lại.
thỉnh thoảng,
con đường tốt nhất để thoát 1 cú đấm là bước lùi.
Xin Chúa hết lòng...che chở cho Katie...
Annie nữa.
Ngoài điều đó ra, Ngài biết tôi muốn gì rồi.
Không cần phải nhắc lại.
Nhưng lui lại nhiều quá thì đâu phải là đấu nữa
cảm ơn vì lời cầu nguyện
- Bye. - Goodbye.
Thưa Cha, đó là 1 bài giảng hay.
Tuần nào cũng hay.
Tuần này anh bận tâm gì nữa đấy?
Cũng thế thôi. Có 1 Chúa hay 3 Chúa?
Frankie, ai cũng biết từ lúc còn ở nhà trẻ, Tín ngưỡng chỉ là đức tin mà thôi.
Như loại bánh vừa dòn, vừa tan, lại vừa mềm trong 1 hộp đó chứ gì.
Anh đứng ở ngoài nhà thờ tôi, so sánh Chúa với bánh gạo giòn hả?
Nếu anh đến nghe lễ chỉ để bắt bẻ tôi...thì dẹp dùm đi. Vụ đó sáng nay không có đâu.
Tôi đang bối rối lắm đây.
-Anh mà bối rối gì? -Có đấy chứ.
Thế thì của thế trả lời đây này. Chỉ có 1 Chúa.
Đừng hỏi nữa, vì tôi bận lắm.
Còn Thánh thần là gì nữa? Đó chỉ là 1 cách bày tỏ tình thương của Chúa.
Còn Jesus? Đó là Con của Chúa, đừng giả ngố nữa.
Nhưng thế thì sao, đó là thần, 1 nửa Chúa?
Làm gì có bán thần linh nữa, đồ vô thần quỷ quái?
Viết thư cho con gái chưa?
Viết rồi.
Bây giờ lại nói dối với Cha nữa nhé.
Này, mai nghỉ đi, đừng đến xem lễ nữa làm gì.
vài người từng nói thứ quan trọng của 1 võ sỉ là phải dũng cảm.
Frankie'd nói, "cho tôi thấy 1 võ sỉ không có gì ngoài lòng dũng cảm,
và tôi sẻ cho bạn thấy 1 người đàn ông đang chờ đợi sự thất bại. "
hình như tôi chỉ gặp duy nhất 1 võ sỉ dũng cảm mà thôi.
Tên tôi là Danger Dillard Xem tôi đấm đây này!
Tôi từ quận Broward, Bang Texas!
Danger xuất hiện vài năm trước.
Cậu ta đến Los Angeles với Ervil... Bạn trai mới của mẹ cậu ta.
Hình như sau đó Ervil đi lạc đâu đó rồi lại trở về Texas.
Danger tìm anh ta khoản 1 tuần trước khi anh ta tự giới thiệu.
Này, ông biết không, tôi không có gì với người da đen cả.
Nghe vậy cũng vui.
Ừ, ở quê quán tôi
nhiều người không như thế đâu.
Nhưng mẹ tôi đã dạy không được đánh đập ai dù là da đen hay không.
Mẹ cậu tốt nhỉ? Cậu cần gì đấy?
Tôi muốn trở thành nhà
vô địch Hạng nặng Thế giới
Và tôi muốn thách đấu Võ sĩ Cobra, thành phố Motor...!
Thomas Evan sẽ phải đấu với tôi trong giải vô địch Thế giới Hạng nặng!
Im mồm đi! Có hạng gì mà thách người ta!
Phải đấu 1 trận trước rồi mới xếp hạng được chứ.
Đánh lúc nào cũng được!
Này, thứ dữ đó hả?
Vậy lên sàn đấu đi rồi thử 1 hiệp với tôi.
Sherrile...
Tôi lên đây này.
để nó yên đi.
Danger! Vào tập lại!
Văng, thưa ông Grant.
Ow!
Quần thun đẹp đấy Danger.
Tao làm việc với mày sau nhé thằng mặt tái.
Anh bạn, quần đẹp quá nhỉ?
Trả quần thun lại cho mẹ đi!
Sherrile có một cú móc trái có thể làm móp cả thiết giáp
nhưng dũng khí của anh ta chỉ cở 1 hạt đậu .
Frankie đã chia tay với Bobby Malone 17 năm về trước
Bobby muốn dời đến Florida còn Frankie muốn được yên ổn.
Bobby chết khi anh ta đang gói đồ.
Frankie phát hiện phần lớn các phòng tập đều thua lỗ.
Tôi đã bảo anh không muốn Danger vào tập đây nữa mà.
Nó có làm hại ai đâu, Frankie.
Nó làm tôi đau tim
khi thấy nó đấm vào không khí một cách hằn học như vậy.
Đã bảo mấy lần rồi là thuốc tẩy gì cũng là thuốc tẩy!
Sao không mua thứ rẻ tiền
mua thứ đắt làm gì?
Mùi dễ chịu hơn, Frankie à.
Mùi thuốc tẩy nào cũng y vậy!
Chào ông Scrap.
Chào cậu Willie.
Đấu hay lắm.
Big Willie.
Hey, Sally.
Cảm ơn nhiều nhe.
Lát nữa nói chuyện nhé.
"Ta cul fionn is dha shuil ghlasa agat. "
Thứ tiếng gì vậy hả?
Muốn gì đấy?
Tưởng anh cần nên biết
có 1 võ sĩ ngoài kia nhất định không chịu nói chuyện với bầu khác.
Không chịu nói chuyện với bầu khác?
Không phải bầu bá vơ đâu nhé.
Mickie Mac đấy.
Anh vào đây bảo là Willie Cồ không tiếp Mickie Mac?
Không nói với ai cái gì hết.
Để yên cho tôi đọc sách đi !
Nếu anh nghĩ điều đó quan trọng hơn...
Võ sĩ nữ mới là ai đó?
Hả?
Trời đất ơi !
Nhanh lên.
Cô ta cứ đấm như thể là muốn gãy cổ tay vậy.
Cô phí thì giờ quá đó.
Tôi đã nói không nhận nữ! Biết đâu ông đổi ý thì sao?
Có cả tá HLV tập cho nữ, cô tìm là có mà.
Tôi không cần cả tá người... 1 mình Sếp được rồi.
Có cả tá HLV tập cho nữ, cô tìm là có mà.
Đừng gọi tôi là Sếp. Tôi không phải bầu của cô. Đừng gọi tôi như vậy!
Willie, làm việc được chưa? Lúc nào cũng được.
Nếu tôi không gọi ông là Sếp... ông có tập cho tôi không?
Không.
Nếu thế tôi cứ gọi.
Cô ấy xuất thân từ Tây Nam Missouri
những ngọn đồi bên ngoài Theodosia,
Giữa khu rừng sồi bát ngát hoang vu ít ai biết đến..
cố ấy lớn lên với 1 ý niệm,
Mình chỉ là đồ bỏ đi.
nó dành cho chó của tôi
Cô ấy đi xa 1800 dặm mà Theodosia vẫn còn bên kia đồi.
Đang tập bao cát Sếp ơi.
Tôi không phải Sếp của cô và bao cát đó nó đang quật lại cô đó.
Trả tiền lại cô ta đi.
Anh chắc không?
Cô ấy trả bao nhiêu tiền?
6 tháng.
Chúa ơi!
ko tôi sẻ cho nó trở lại.
Này, đừng giở giọng khó chịu nữa.
Nếu cô ta nghĩ là tôi sẽ trả lại 6 tháng để cô ta đi thì cô ta cũng lầm to.
Nhưng đừng để cô ta lấn sãn thế ghe chưa?
Danger ra đó làm gì đó?
Hắn đang nhìn gì vậy?
Trông như 1 chai nước thì phải.
Hắn trả tiền chưa?
Tiền gì?
Cái quần còn chưa có tiền mua, tiền đâu mà trả nữa?
Đi ra khỏi văn phòng tôi!
Điên mất thôi.
Cô đánh bao hay đánh ai đấy?
Tôi không phải HLV
nhưng tôi có thể chỉ cô xem cái này.
Ai giúp được gì tôi cũng cảm ơn cả.
Rồi, xem nhé!
Cô phải xem đó như 1 con người, hiểu chưa?
Nó luôn trở về cô
đi quanh cô và sau đó đi ra xa.
Thôi, bây giờ đừng nên đánh nó
khi nó bật lại cô nhé.
Vì nó sẽ đẩy cô bật lại Nó sẽ đánh bật đòn của cô
Làm cô bất ngờ...
Nên phải quan sát cho kỹ... cứ quay đều...
Đúng rồi, cử động đầu và đưa vai ra sau để lúc nào cũng ở tư thế chuẩn bị ra đòn.
Bây giờ cứ đấm đi. Tốt, tốt.
Cứ quay vòng, cứ di chuyển, đúng rồi.
Tốt, tốt, cứ giữ cằm như vậy...
Đi vòng quanh
cứ di chuyển,di chuyển đi.
Tốt lắm.
Gì? Thử vài cái xem sao.
Dấu cằm vào, dấu cằm vào.
Được, được đó.
Tập cho vững đi rồi chuyển qua tập đấm nhanh.
Cô có bóng bật để tập chứ?
Tôi mượn đến khi có tiền mua cho riêng tôi 1 cái.
Bây giờ về nhà đi.
Tôi đi ra với ông nhé?
Không, nhà tôi ở đây.
Yeah.
Cũng được đó.
Nếu tôi tập lâu thế hơn chút nữa... ông có phiền không ?
Không.
Khi nào về nhớ đóng cửa được rồi.
Cảm ơn ông.
nếu đó là màu nhiệm trong quyền anh,
nó là màu nhiệm của chiến đấu trong trận chiến vượt ngoài sự kiên nhẩn,
Chịu đựng xương sườn gãy, thận dập và thân người bầm tím
đó là sự màu nhiện của tất cả nhửng rủi ro cho giấc mơ chỉ mình ta biết.
Ê, Flip! Lại đây!
Ê, Flip! Lại đây nào!
Có người để đánh rồi này!
Tôi không đánh với nữ đâu !
Sao không?
2 người đánh nhau đi
rồi hôn nhau cũng được đấy. Rồi sau đó tha hồ mà đánh nữa.
Hay lắm. Cũng y như là thơ!
Cũng y như là thơ. Đọc thơ nữa đó à?
Cảm ơn! Đó là con gái mà.
Mẹ kiếp! Ừ, con gái , đúng rồi đó.
Nhìn ngực cô ta kìa, nhỏ như nốt muỗi cắn ấy.
Chẳng đã tí nào.
Tôi thấy anh đấu rồi đó.
Anh gục mặt dưới đất nhiều đến nỗi... Tôi tưởng sàn đấu có vú đấy.
Oh! Oh!
Sàn đấu có vú!
Nhìn đây! Võ sĩ Sherille đây!
Làm tình với sàn đấu à?
Thôi nào, sàn đấu có vú, nó nói đùa mà.
Im đi.
Cười gì?
Giữ dùm cái bao đi đồ đần!
Chừng nào có quần thun cho đàn ông nhớ mua đó Flippie.
Punk.
Thôi, thôi, đủ rồi! Hôm nay vậy đủ rồi!
Để tôi cho cậu quá giang. A, không được đâu Frankie.
Middle có giờ tập piano... Tôi bảo Grace tôi sẽ lái xe.
Xe Grace sao vậy?
Cô ấy thù cái xe đó. Muốn đòi xe cũ lại nhưng cửa hàng đâu có chịu.
Bảo là đã có người mua. A, hay là tôi phải nói với cửa hàng xe nữa?
Nếu thế thì cảm ơn.
OK.
Cảm ơn.
Gặp cậu sau nhé!
Chuyện lạ đó, không có xe mà tư đi 1 mình.
Này, coi bộ anh rảnh hả?
Tôi mà là anh
thì sẽ lo vì công việc làm ăn đó.
Cô em kia có vẻ khá đó.
Ừ
y như là có ai đã giúp cô ấy vậy.
Có thể là khiếu bẩm sinh...
Cô ấy cũng có tài đó chứ.
Cô ta có bóng bật của tôi chứ có gì?
Sao cô ấy có nó nhỉ?
Không biết nữa.
Trả bóng bật lại cho tôi.
Cái này?
Ừ, bao đó. Nó là của tôi. Nếu cô cứ đấm nó người ta sẽ nghĩ tôi là HLV của cô.
Vậy thì tệ lắm sao Sếp?
Phải.
Mỗi lần cô đấm nó thì tôi mất khách ngoài này đó.
Tôi đâu có ngờ là như vậy.
Tôi cũng đâu thể cho mượn tứ tung như vậy.
Tôi hiểu rồi.
Yeah.
Cô có vẻ là 1 cô gái hiền lành
-Khuyên cô 1 câu thế này nhé? - Tôi nghe đây.
Ở phòng tập này
cô sẽ tìm ra người muốn tập cho nữ...
Ngoài kia người ta đấu đủ kiểu...
Vấn đề là cô bỏ phí thời gian vô ích vì cô lớn tuổi quá rồi.
Tôi không cảm thấy già mấy.
Tôi cũng vậy nhưng tôi cũng đâu có đi đấu với võ sĩ 21 tuổi.
Luyện cho 1 võ sĩ thực thụ mất 4 năm dài...
Cô bao nhiêu tuổi?
31 , sắp lên 32.
Đấy. 31 tuổi.
Đâu có ai học làm vũ công ba lẽ ở tuổi 31 , phải không?
Tôi đã tập 3 năm nay.
Vậy mà đấm bóng bật không được?
Luyện tập kiểu gì lạ vậy?
Trước đây đâu ai dạy tôi.
Nói ra thì kỳ, nhưng nhìn cũng đủ biết.
Phải có người nói thật cho cô biết.
Và tôi cũng không muốn là người nói ra sự thật với cô...
Yeah.
Tôi xin lỗi vì đã dùng bóng bật của ông, ông Dunn.
Cô sẽ không khóc đó chứ?
Không ạ.
Ừ
đây
thôi giữ luôn đi.
Không, ông cần mà. Cô cứ giữ đi.
Tôi đã không nhìn nó cũng 20 năm rồi còn gì.
Từ đó đến giờ tôi đã có 3 cái...
Cô cứ giữ mà dùng.
Coi như tôi mượn đến khi có thể sắm 1 cái.
Yeah.
Đừng làm mất.
Tôi biết Hogan rồi
võ sĩ của ông là vô địch nên không chia 50 được đâu.
Nhưng nếu tôi không được 40%.
Đề nghị 60/ 40 tôi còn xét, không thì dẹp luôn đi.
Chào Willie.
Chào Frankie. Có chuyện gì không?
Xin lỗi đã đến nhà ông đường đột như vậy...
Tôi biết ông không thích khách đến không báo trước.
Cậu đâu phải bất cứ ai, Willie, muốn đến lúc nào cứ đến.
Tôi muốn cảm ơn ông vì đã lấy lại xe của Grace.
Đâu có gì mà cảm ơn.
Trả thêm 1ngàn đô cho xe của cậu cũng đủ vất vả rồi.
Gracey khóc nức nở lúc thấy lại nó đó.
Thật vậy à?
Tôi cũng cần nói chuyện với ông về công việc.
Ừ...tôi cũng vừa nói chuyện điện thoại với Hogan xong. Tất cả đã sẵn sàng cho tháng 9
chỉ còn việc chia tiền nữa thôi.
Tôi phải xin nghỉ, Frankie.
Sao?
Willie, chỉ còn 2 trận đấu nữa là dự giải rồi!
Không phải vậy đâu.
Tôi chỉ có 1 cơ hội...
nếu tôi thắng phải tận dụng mọi khả năng có được.
Tôi cần có ai đó để thúc đẩy mọi thứ.
Và tôi phải làm gì đó trước trận đấu.
Cách duy nhất gã đó nhận tôi là phải để gã giới thiệu tôi.
Nên, tôi luyện cho cậu đã đời, rồi cậu bỏ tôi theo người ta.
Chỉ có cách đó ông ta mới giúp
rất tiếc, Frankie.
Tôi không muốn chờ giải nữa.
Giá có ông bên tôi thì hay quá.
Mickie mac là dân làm ăn
đâu dạy dỗ cậu được điều gì.
Ông đã dạy tôi tất cả những gì tôi cần biết.
Có một số điều người ta không Bao giờ muốn nghe.
Tôi thách võ sĩ Cobra của thành phố Motor! Thomas Hitman Earns sẽ đấu với tôi
Trong trận đấu võ địch Hạng nặng toàn Thế giới!
Danger, tôi đeo găng tay vì một lý do...
Tôi đang tập chân thôi ạ.
Danger, Đấm 1 đấm là ra khỏi phòng tập đó.
Danger, suy nghĩ đi, tôi quay lại ngay.
Tôi sẽ luyện kỹ, ông Grant. Bảo đảm!
Không ai có can đảm cho Danger biết Earns đã nghỉ hưu Nhiều năm về trước
Tôi có nghe chuyện Willie...
tàn nhẫn quá hả.
Cũng đâu đến nỗi tệ nếu ông không quá già như vậy.
Ừ, ít nhất tôi cũng còn có thể nhìn bằng 2 mắt.
Cũng đâu giúp ông hơn người ta điều gì, đúng không?
Tôi có phòng tập...
không cần phải đứng ra luyện tập...
Willie có nói tại sao không?
Vì Mickie...
Mickie là người quen biết lớn.
Đây không phải việc quen biết, Frankie. Mà là việc anh không tin nó.
Tôi tìm ra cậu ta, và theo cậu ta cũng đã 8 năm còn gì.
Sao mà không tin cậu ta được cơ chứ?
Anh đã có thể kiếm cho cậu ta 1 trận đấu võ địch 2 năm về trước...!Cậu ta cũng biết vậy.
Tôi cũng lạ là cậu ta ở với ông lâu thế vậy đó!
Ừ, trở thành võ sĩ có tiếng và thành vô địch là 2 việc khác nhau.
Chứ tôi phải làm sao... nhồi sọ cậu ta à? Không bảo vệ cậu ta sao?
A, thì ra ông không cho người ta tham gia đấu võ địch là bảo vệ người ta đó à?
Ừ.
Ừ, nghe cũng có lý hả?
Còn anh thì sao, Scrap? Bầu của anh đã làm gì?
Anh cũng từng là võ sĩ giỏi... giỏi hơn Willie nhiều.
Hắn có cho anh trận đấu giải nào không hay là
Chỉ để anh đi đưa đầu ra cho người khác đánh? Cho đến khi mất 1 con mắt?
Tôi cũng đã có cơ hội của tôi...
Tôi đã đánh hết mình, không ai có thể nói ngược lại!
Ừ...tôi có nhớ... xin lỗi... Nếu tôi không muốn võ sĩ của tôi...
tàn phế và làm lao công dọn dẹp.
Ừ,phải
ông giỏi đấy.
Ông biết tiếng Hy Lạp....
Đó là tiếng Gaelic!
Ông tự bảo vệ mình vì sợ đấu giải vô địch!
Câu thế đó tiếng Gaelic nói làm sao?
Sorry.
Thanks.
quyền anh là 1 hành động ko tự nhiên,
mọi thứ của nó đều đi ngược lại.
bạn muốn duy chuyển qua trái,
bạn đừng bước qua trái mà phải nhún trên ngón chân phải.
qua phải thì dùng ngón chân trái.
thây vì tránh sự đau đớn, giống 1 người thường phải làm,
bạn phải bước thẳng vào nó.
Oh my God! anh ta tấn công nhà vô địch bằng tay phải và hạ gục hắn!
thưa quý khán giả, trọng tài đã ngừng đếm
và Big Willie Jones là nhà vô địch mới của toàn thế giới!
quả là khó tin đả có sự đổi ngôi trong đêm nay.
nhưng ngây đây ta có 1 con người, 1 nhà vô địch mới.
mọi thứ trong quyền anh đều ngược đời
Burger phó mát nhé.
Anh mời tôi đó hả? Ừ.
Chưa bao giờ thấy anh mua mời ai burger phó mát cả.
Tại tôi không ăn được và tôi lỡ mua... Sao, có ăn không?
Ăn thì ăn, sợ gì?
Có xem trận đấu không?
Tôi có xem.
Willie cũng khá.
Chỉ vậy thôi à?
Willie thắng rồi. Cũng khá đó.
Biết nhận như vậy cũng khá,
Vậy được đó.
Anh có xem không?
Có, ở nhà có đài HBO.
Sao có tiền đăng ký HBO vậy?
Tôi đã bảo anh để dành tiền bao lần rồi?
Từ khi tôi đấu với Louis Typhoon Johnson
ở Tupulo, Mississippi.
Ở đó nữa hả?
Ừ, tên bầu trốn mất tiêu, để tôi và anh đi quá giang xe về đó.
Không nhớ gì cả à?
Tôi có nhớ là phải đi bộ nửa con đường,
Vừa đi vừa sợ bị treo cổ
Còn tôi nhớ anh bỏ tôi lúc tôi đi tè đằng sau trạm xăng đó.
Ừ, tôi xin quá giang
chưa kịp đóng cửa xe thì cái xe đã đi rồi. Tôi phải đi bộ suốt 2 dặm quay về đấy.
Đó là vì lương tâm của anh cắn rứt đó chứ gì.
Hmm.
Cái quái gì vậy trời ?
Sinh nhật cô ấy đó.
Cô không thở đúng cách, vì vậy mà cô mệt.
Hôm nay sinh nhật cô à?
Mấy tuổi rồi?
Tôi 32 tuổi, ông Dunn. Và tôi đang ăn mừng thêm 1 năm rửa đĩa hầu bàn...
Tôi đã làm việc ấy từ lúc lên 13 tuổi!
Theo ông tôi sẽ 37 tuổi mà chưa đấm được cái nào ra hồn.
Nên tôi phải tập trên quả bóng bật này cả tháng nay.
Đó là sự thật đơn giản, dễ hiểu!
1 sự thật nữa là em trai tôi đang ở tù...
Em gái tôi khai gian để hưởng trợ cấp xã hội... và bảo là em bé của nó còn sống.
Bố tôi đã chết và mẹ tôi căn nặng 156 ký.
Nếu tỉnh táo, tôi sẽ đi về nhà...
Tìm 1 cái xe toa. Mua 1 cái chảo và bánh Ồreo...
Vấn đề duy nhất là tôi chỉ thích làm có việc này thôi.
Nếu tôi đã quá tuổi, thì tôi không còn gì nữa cả...
Nói thế ông có dễ hiểu hơn không?
Bóng bật của cô đó à?
Tôi gởi bóng bật của ông lại sau quầy kia kìa.
OK.
Khoan đã
để tôi chỉ cô vài việc Rồi sau đó tìm người tập cho cô sau.
Không. Không!
-Cố định thương lượng với tôi đấy à?- Vâng.
Vì tôi biết nếu ông tập cho tôi, tôi sẽ trở thành vô địch...
Tôi đã thấy ông nhìn tôi.
Ừ, tôi thương hại cô.
Ông đừng nói thế
Đừng nói thế nếu điều đó không thật.
Tôi cần người tập
chứ không cần người thương hại...
Cũng không cần ơn huệ của ai cả.
Nếu ông không muốn nghe, thì để yên cho tôi vui chơi tiếp.
Thôi, thôi.
mẹ kiếp, thôi!
Cô làm cái quái gì vậy hả ?
Thôi được
nếu tôi tập cho cô...
Ông sẽ không ăn hận đâu.
Khoan đã, nghe tôi nói đã.
Nếu tôi tập cho cô... Tôi hứa là sẽ tập cật lực...
Chúa ơi, đúng là sai lầm thật.
Tôi nghe đây Sếp.
Nếu tôi nhận cô...thì cô phải làm thinh...
Đừng thắc mắc
đừng hỏi tại sao... Đừng nói gì hết chỉ trừ ''Vâng Frankie''
Và tôi sẽ cố quên rằng cô là nữ.
Tôi chỉ muốn có vậy!
Và nếu đau thì đừng khóc lóc với tôi đó nhé.
Vậy thì được. Đồng ý.
Chưa, chưa đã.
Tôi sẽ dạy cô đấu võ
và sau đó tìm bầu cho cô... rồi tôi sẽ biến.
Tôi cũng không muốn cãi...
Đừng cãi với tôi. Chỉ có cách đó.
Tôi chỉ cô những gì cô cần biết, rồi cô có làm ra cả triệu đô...
Tôi không muốn biết. Có bị đánh rụng hết răng tôi cũng đếch cần.
Sướng khổ vì tôi cũng không muốn biết. Như vậy đó. Tôi chỉ tập cho cô với điều kiện đó.
Vậy được.
Có 1 điều tôi để ý ở phòng tập này... là cô không di chuyển đôi chân thế
Cô cứ đứng chựng 1 chỗ như vậy. Phải di chuyển đôi chân thế ..
đó là 1 trong những điều hay nhất... tôi sẽ có thể dạy cho cô.
Nên cô sẽ làm như thế ày...
Đứng thẳng lại, cong đầu gối
Vào tư thế sẵn sàng...
Trông có vẻ như cô sẽ đánh vào cái gì đó.
-Di chuyển làm sao, Sếp? -Cứ đánh vào bóng đi.
-Thôi. -Tôi làm gì sai à?
Phải, cô làm 2 việc sai bét.
1 là cô hỏi tôi, và 2 là cô lại hỏi lại lần nữa.
Có 1 điều tôi muốn cô làm...
là đừng đánh quá mạnh...
Mà là phải đánh cho đúng cách,
Nhìn tôi này.
Muốn đếm với tôi thì đếm...
Cứ đếm từng lần 1 .
Chỉ lại cho tôi lần nữa đi.
Cứ nói ''một'' được rồi.
Một. OK. Một.
Một.
OK. Cứ nói như vậy, tốt lắm, được, được.
Sau đó tôi chuyển qua chân phải...
Cô thấy là tôi chuyển than người tôi qua chân phải...
Sau đó tôi đánh nó với lưng bàn tay tôi...
Sau đó tôi chuyển qua chân trái
và tôi đánh nó với tay phải.
Đừng có tập trung vào thứ gì khác ngoài chân tôi.
Một, hai, ba...
Đánh nữa... Cứ làm vậy đi, cứ tập...
Phải chỉ họ cách đứng giữ chân ngay ngắn dưới vai
Muốn họ làm võ sĩ, thì phải gần như lột trần họ
Tập đã chưa
Ra đây chút đi
Cũng đâu thể bảo người ta quên hết một sớm một chiều
Phải làm họ quên hết tận cốt lõi
Móc trái, trái, trái tiếp
Làm họ mệt mỏi đến nỗi họ chỉ có thể nghe theo
Chỉ có thể nghe giọng nói của ta chỉ làm những gì ta bảo không làm gì khác nữa
Di chuyển chân đi nào
Di chuyển vòng quanh đi
Chỉ họ biết cách giữ thăng bằng
và tước chiến thắng từ đối phương
Đừng có chậm thế, nhìn tôi đây này
Right hook and just turn right over...
Làm sao tạo lực từ ngón cái,chân phải
Và cong đầu gối khi tung quả đấm
Cách đấm lại
để đối phương đừng theo đuổi ta
Thế rồi lại phải chứng minh cho mọi người thấy lần nữa
Lần nữa và lần nữa. Cho đến khi họ nghĩ khi sinh ra họ đã thế rồi
Hôm nay đủ rồi
Tốt lắm cô gái
Sếp nghĩ tôi sẵn sàng đấu chưa?
Này
lại đây...
Cô không thở à?
Chắc Sếp nói đúng đó.
Mỗi lần cô căng thẳng... cô lại nín thở...
Đừng làm vậy nữa.
OK.
Nhưng ngoài việc đó ra tôi cũng khá chứ, phải không?
Ý tôi nói đối với nữ.
Tôi không tập cho nữ!
Liệu tôi đã ra đấu được chưa?
Cứ tìm cho tôi 1 ông bầu rồi ta sẽ biết ngay.
Tôi cũng muốn vậy, nhưng gần ông bắt tôi tập nhiều quá.
Sếp có gia đình không?
Sao?
Sếp cứ ở đây tập cho tôi suốt Và tôi không thấy gia đình Sếp đâu cả.
No.
Thật ra, tôi có 1 cô con gái... Katie...
Vậy là có người nhà đấy thôi.
Cha con tôi không thật sự gần với nhau lắm.
Cô ấy cân nặng bao nhiêu?
Sao?
Vấn đề trong gia đình tôi cân nặng hàng ký...
Ừ...
không to con lắm.
Nó hay vận động.
Không biết nó có còn tập không?
Vậy Sếp nghĩ sao?
Tôi ra đấu được chưa?
Sally
lại đây 1 chút được không?
Frankie, ra sau tôi gặp 1 chút, OK?
Gặp anh 1 chút được không?
Sally là 1 ông bầu rất tốt... có vài võ sĩ được giải găng tay vàng...
Có tìm võ sĩ nữ không Sally?
Có, nhưng phải giỏi cơ đấy.
Đó, có ngay.
Rất vui được biết cô .
Có chuyện gì? Không có gì đâu.
Chà, tôi có xem cô tập....cô có cú đấm trái độc chiêu lắm đó.
Cảm ơn.
Muốn thử xem vừa sức không?
Văng, được ạ.
Hay lắm, vì tôi nghĩ cô có thể đấu được rồi đó.
All right.
Break!
Tôi đã làm gì sai vậy, Salees? Mỗi lần tôi ra là cô ấy nhào đến.
Tốt lắm... Làm cô ấy mệt rồi đó.
Hay ho gì, tôi đang thua đây này.
Nhưng cô ấy cũng mệt rồi.
Tối nay vui quá hả?
Chúa ơi!
Con bé Martha Washington đó
Đấu cũng khá lắm. 11 -0.
Tay trái, dùng tay trái!
Võ sĩ giỏi cũng nhiều.
Julia là hạng nhẹ.
Yeah.
Tay trái, mẹ kiếp!
Là tôi thì không chọn cô ta để ra đấu lần đầu đâu
Nhưng Sally là 1 ông bầu tốt...
Chắc anh ta nghĩ là cô ta khá.
Chúa ơi, tay trái
dùng tay trái đi chứ!
Anh nghĩ cô ấy nghe anh từ tận đằng đó à?
Tất nhiên, nếu Maggie có thua thì Salees cũng chẳng bận tâm gì.
Biết đâu còn nhờ đó
mà tuyển được người khác nữa?
Lonnie có thể để Salees ra đấu hạng nhẹ với Julia để giật giải.
Salees muốn có trận đấu với Julia à?
Tôi đâu có biết.
Tôi chỉ đến vì muốn xem đấu thôi.
Chúa ơi.
OK, break!
Lại đây
lại đây tôi bảo.
Cô không dùng tay trái, đừng để tay trái yên như vậy!
Frankie, này, sao lại nói với võ sĩ của tôi vậy?
Anh cũng hay quá nhỉ, Salees? Giúp đỡ võ sĩ mình kiểu đó à?
Dunn, anh làm cái quỷ gì vậy?
Tôi đang nói chuyện... còn anh làm gì đó? Võ sĩ của anh đó à?
Của tôi.
Không hay lắm đâu, Salees.
Được, anh lãnh luôn đi. Cô ta cũng đánh dở òm.
Có ai giải thích cho tôi nghe không?
Tôi đến trễ rồi Salees thay tôi 1 chút.
Anh bảo đây là võ sĩ của anh?
Vâng. Võ sĩ của tôi.
Cho anh 10 giãy.
Tôi đánh tay trái rồi quên luôn.
Cứ quên luôn đi. Như vậy dễ hơn nhiều.
Cô ta nghĩ là đã biết cô...
Mỗi lần cô bỏ tay xuống, cô ta nhào đến ngay.
Nên cô cứ chờ cô ta...
Cô ta chỉ nghĩ có thế.
Và khi cô ta cũng bàn tay phải lên...Cô nghe không đó...?
Khi cô ta làm vậy, cô sẽ bước qua bên... Và tung 1 cú đấm cho cô ta ngủ luôn.
Rõ chưa? Rõ hết rồi.
OK.
Võ sĩ, bước ra đây. OK, Ra đánh đi.
Cơ thể con người biết những gì mà các võ sĩ không biết. Tự bảo vệ mình
Cổ chỉ có thể quay đến 1 mức nào đó...quá mức đó...
Và cơ thể lên tiếng:
''Để đó ta sẽ xử lý tiếp.'' Vì rõ ràng mi không biết mi đang làm gì đó.
Vào góc trung lập!
Hai, ba, bốn!
Thấy cách cô ta làm chưa?
Có nghề mới làm vậy. Cô ta khá đó.
Nằm xuống nghỉ ngơi đi và ta sẽ làm lại khi hoàn hồn
Đó là cơ chế "Nốc ao"
Đừng để cao hứng quá nhé.
Ok Sếp
Cô...quên điều tôi dặn rồi. Tôi dặn gì nào?
Dùng tay trái để đấm?
Luôn luôn tự bảo vệ mình.
Nhắc lại tôi nghe nào.
Luôn luôn tự bảo vệ mình.
Tốt, tốt lắm.
Ông giao tôi cho người khác... còn gì là bảo vệ nữa.
Không phải vậy đâu.
Không sao
để tôi cố nhớ dùng tay trái.
Cô uống nước đi.
Ngoài việc đó ra, ông thấy thế nào?
Được, cô khá lắm.
Ông định bỏ tôi nữa đó hả?
Không bao giờ.
Chỗ cô phục vụ, họ có bán bánh nướng nhân chanh không?
Có chứ a.
Không phải loại mứt chanh trong hộp dở òm đâu.
Có 1 lo to...trên nhãn ghi là làm ở nhà.
Cô nghỉ kỳ cuối tuần này đi. Chỉ mới thứ năm mà Sếp.
Cố định cãi nữa đó hả?
Không dám đâu Sếp.
Thế thì tốt.
Võ sĩ nào cũng lì lợm, cứng đầu một cách nào đó
Lúc nào họ cũng nghĩ rằng họ giỏi hơn ta một việc gì đó
Cha dành cho tôi vài phút để giải thích Về Đức mẹ Đồng trinh được không?
Vấn đề là cho dù họ có sai
Cho dù điều đó sẽ làm hại đời họ
Nếu bắt họ dẹp bỏ tư tưởng đó
thì họ không còn là võ sĩ nữa
Tôi đã bảo chỉ muốn thấy cô thứ 2 thôi mà.
Vâng, đúng vậy.
Mới nói tối qua.
Sếp bảo không được cãi...
Mẹ kiếp, Sao không chịu nghe lời gì hết vậy!?
Muốn nghe lời tôi không?
Sao?
Giầy anh đâu?
Tôi cởi ra cho thoáng.
Vớ lủng lỗ to quá đó.
Đâu có to đến thế.
Tôi có cho tiền anh mua giầy mới rồi mà.
Đó là vớ ngủ của tôi
mang vậy ban đêm ngủ cho thoáng.
Vậy sao ban ngày còn mang nữa?
Vì vớ ban ngày cũng nhiều lỗ nữa.
Nếu tôi trả tiền thêm cho anh , nhớ mua thêm vớ được không?
Nói thật đấy!
Tôi cũng muốn lắm nhưng cũng không chắc đâu.
Tôi lại đầu tư chỗ khác nữa đấy.
Oh!
Maggie đã không cần lâu thế để bắt đầu có tiếng...
Tôi thở đều rồi Sếp.
Không...cô không thở đúng vì cô ra sức quá nhiều ở hiệp 1 .
Tôi tưởng là phải vậy chứ?
Vấn đề là mình phải khá...
Khá kiểu gì mà cứ đấm gục người ta ở hiệp đầu...
Rồi làm sao tôi xin cho cô đấu được nữa?
Không ai muốn võ sĩ của mình mất mặt cả.
Nhưng tôi vẫn chơi được 4 hiệp rồi.
Vì cô không đủ hơi để chơi 6 hiệp chứ sao nữa.
Cứ đánh hạ ở hiệp đầu thì còn dư hơi nhiều.
Frankie bắt cô ấy đấu 1 trận 4 hiệp nữa,
để cho cô ấy biết ai là sếp.
Three, four, five,
six, seven.
Xin lỗi nhé Sếp
Maggie đã khiến chúng tôi không còn nghi ngờ gì
sáu hiệp đầu ko êm xuôi.
Down!
To the corner. Three, four...
five,
six, seven,
eight,
nine, ten! It's over!
Maggie ko đấm cô ta cho đến cuối hiệp 1.
sau đó ko ai muốn võ sĩ của mình đấu với Maggie.
Frankie đã phải móc tiền túi để đăng ký các trận đấu đàng hoàng,
hối lộ các ông bầu khác để tổ chức
nhưng việc đó ko diễn ra được bao lâu.
sau đó Frankie đã làm 1 việc mà ông ấy rất ghét.
ông ấy nắm lấy 1 cơ hội.
nâng hạng cho cô ấy.
đó là 1 sai lầm.
Break. Break. Step back.
Xin lỗi Sếp.
Mẹ kiếp, chán quá, chán quá!
2 giãy. Chỉ 2 giãy thôi!
Mũi cô gãy rồi đó!
Mẹ kiếp, ông chữa đi! Không được, không được!
Ông chữa được mà!
Không được! Phải ngưng thôi! Tôi đã thấy ông có thể làm gì rồi, ông chữa đi!
Sắp xương lại thì được nhưng tôi không cầm máu được đâu. bác sĩ thế ào cũng bắt ngưng.
Làm ơn, Frankie, tôi xin ông. Cầm máu đi rồi tôi sẽ thắng cô ấy.
Làm thì làm.
OK.
Hít vào
-Cái gì? -hít vào
Gì cơ?
hít hơi vào đi!
OK rồi hả?
Ừ, xong rồi.
Yeah. All right.
Còn 20 giãy nữa trước khi máu phọt có vòi
Và văng trúng khán giả hàng đầu đấy nhé.
Chỉ có 20 giãy thôi đó. Ra đi.
Bắt đầu!
Ra góc võ đài đi!
Two,
three, four, five,
six, seven,
eight,
nine, ten!
"Mo cuishle. "
Ông đọc gì đấy?
Cô ấy nói sao?
Cô ấy hỏi ông đọc gì?
Yeats.
Ngửa đầu lên.
Sao anh không giảng thơ Yeats cho cô ấy nghe
Cho cô ấy biết là hay đến chừng nào?
Chừng nào họ mới khám đến cô ấy ?
Tôi không sao đâu Frankie.
Tối nay cô đã học được điều gì?
Lúc nào cũng phải tự bảo vệ.
Quy luật là gì? Lúc nào cũng phải tự bảo vệ.
Margaret Fitzgerald? Có.
Tôi chờ ngay đây.
Còn anh sao rồi?
Tôi hả? Ừ, anh đó.
Tôi đâu phải người bị đòn.
Mũi dập đâu có đau lắm.
Sao anh lại nói như thế?
Chẳng tại sao cả.
nhưng vết thương quá sâu và gần sương
và cố gắng đến đâu , cũng không thể cầm máu được.
Anh đã viết thư cho con gái chưa?
Mỗi tuần.
Thật tình tôi chẳng hiểu tai sao anh đến nhà thờ nữa!
sau 12 trận thắng knockout, Frankie được vài đề nghị tốt.
trước tiên là đấu với Billie, "Con gấu xanh", Quán quân giải vô địch hạng nặng
Billie the Blue Bear!
Billie lúc trước là gái mại dâm bên ngoài East Berlin.
Có tiếng là chơi bẩn nhất trong hàng ngũ võ sĩ.
Cô ta không hề bận tâm là một cú đấm như vậy có thể làm một người mất mạngi.
Và đám đông rất thích cô ta.
anh ta từ chối mà ko hề nói cho cô ấy biết.
trận kế tiếp là đối đầu với nhà vô địch nước anh, người Jamaican, Billie vừa hạ gục cô ta.
Alô?
Không quan tâm.
anh ta cũng từ chối.
Nhiều tiền lắm đó Sếp à.
Cần tiền vậy thì còn ở đây làm gì?
Đây là trận đấu giật giải phải không?
Cô là người Anh à? Đó là 1 giải không thể mang về nhà được.
Cô ta không có gì để mất... cô cũng không có gì để thắng.
Đấu được cũng vui rồi.
Tôi vừa năng cô lên Hạng nặng.
Cô không chịu đánh người đàng hoàng lại đòi đi đánh thứ vô địch dỏm gì thế?
Có ai thách đấu tôi đâu?
Cô tìm bầu khác đi. Muốn vậy không?
Tập bảo vệ mặt mình kỹ 1 chút
rồi tôi sẽ không chê tiền nữa đâu.
Tôi đưa mặt ra nhiều thế mà chưa bị hạ nốc ao là khá rồi.
Tối nay không làm việc nữa.
Tôi có đặt nhà hàng...
You um...
Cô liệu đi tắmđi.
Đây nhé, xin mời...
Cái này phần ông.
Cái gì đây?
Đâu có gì bí mật...
Cứ thổi nến đi.
Cảm ơn.
33 đâu phải là già.
39 tuổi tôi còn đánh đấy mà.
Đánh suốt 23 năm.
Scrap, sao rồi?
Cũng được, Micky
cũng được.
Anh dùng gì đấy?
Cà phê.
Sao không chào hỏi người ta?
Tôi đâu có quen mà chào.
Lúc tôi quen Frankie... ngay sau sinh nhật 37 của tôi...
Ông ấy đang làm việc linh tinh...
Chữa cho tôi những lúc tôi bị đòn quá nặng...
Có ông ấy bên mình cũng yên tâm.
Ừ, đúng rồi.
Ông ấy ở bên tôi suốt trận đấu ở San Bernadino nữa.
Bầu của tôi lúc ấy say xỉn ở tận đâu đâu.
Chỉ còn có Frankie và tôi thôi.
Tôi lãnh đòn tối tăm mặt mày...
Ai cũng có 1 con số chịu đựng nhất định
Không ai có thể biết con số đó...
Tôi thì là 109.
Tôi chỉ không muốn nhận điều đó.
Ở hiệp thứ bốn
Tôi bị đấm chảy máu ở thái dương...
Máu bắt đầu trào xuống mắt...
Lẽ ra họ đã phải ngưng trận đấu...
ở Bernadino,
Tôi lại điên cuồng lao đầu vào đấu
hết hiệp này đến hiệp kia... Tôi cứ gọi Frankie
còn ông ấy thì cứ đòi ngưng đấu...
Nhưng lúc ấy ông ấy không phải bầu của tôi Nên không quyết định được gì cả.
Hết hiệp này đến hiệp kia ông ấy cứ cãi với tôi...
Còn tôi cứ mặc kệ
vì tôi cần giải hơn chứ.
Sau 15 hiệp, tôi thua...
Sáng hôm sau tôi mất con mắt.
23 năm qua ông ấy không hề nói gì về điều đó....
Cũng không cần...tôi thấy điều đó trên mặt ông ấy mỗi lần ông ấy nhìn tôi...
1 cách nào đó
Frankie cứ nghĩ là lẽ ra ông ấy đã phải ngừng cuộc đấu.
Điều đó có thể đã cứu con mắt của tôi.
Suốt cuộc đời ông ấy chỉ mong được xoá bỏ trận đấu thứ 109 đó.
Tôi đã muốn lên đến 110...
Vấn đề là...
nếu lãnh giải...
Thì chưa chắc đã là ông ấy đưa cô đi đến đó đâu.
Anh bảo Mack tôi sẽ đến à?
Cô ăn bánh bông lan đi.
Thôi tôi trả cho.
Đó là quy luật.... luôn luôn tự bảo vệ mình.
Người ta không bao giờ nghe lời khuyên của chính mình...
Nếu cô ấy có định bỏ Frankie...
thì tốt hơn hết cô ấy nên đi lúc này...
Ông Mickie Mack
tôi là Maggie Fitzgerald,
Nghe nói ông là bầu giỏi
và đã giúp Willie thắng nhiều trận lớn.
Nhưng ông cũng nên biết là tôi sẽ không bỏ ông Dunn...
Ông khỏi kiếm cớ đi tìm tôi...
Xin lỗi đã làm phiền ông lúc đang ăn như vậy.
Maggie lúc nào cũng thích hạ người ta ngay hiệp đầu
Những bức thư lúc nào cũng bị gửi trở lại
Để tôi pha ít cà phê.
Cô làm gì với tiền kiếm được ?
Để dành.
Giỏi lắm.
Để dành đủ rồi nên mua nhà mua cửa đi.
Mua tiền mặt, đừng mua chịu,
Cũng phải 1 lúc lâu thế tôi mới làm thế được.
Có thể cũng lâu thế đó
nhưng cũng phải có chỗ để ở chứ.
Thay vì đi xài vào những thứ không đâu, rồi chẳng còn gì.
Rõ chưa?
Chờ lâu quá thế thì sẽ chẳng còn gì đâu.
Có đủ tiền tôi sẽ mua.
Tôi đã phạm nhiều sai lầm trong đời này... Và chỉ mong cô đừng đi vào vết xe đổ của tôi.
Tôi biết mà Sếp.
Tôi cũng không còn sống lâu thế ữa đâu.
Cái gì thế?
Cuộn băng về cô gái ở Anh mà cô sắp sửa đấu
Nếu muốn giật giải thì phải nghiên cứu đối phương trước...
Ê, xuống đi. Biết tôi già lắm rồi không?
Cảm ơn Sếp. Cảm ơn rất nhiều.
You're welcome, darling.
Để tôi cho vào máy đã.
Máy gì?
Cô không có tivi hả?
Không.
Yeah!
Thôi được...OK.
10 phút nhé.
Cảm ơn.
Anh ấy bảo là yêu tôi đấy.
Chắc không phải là người đầu tiên nói câuthế đó chứ?
Đầu tiên sau bố tôi.
Nếu tôi thắng, anh ấy có hỏi cưới tôi không nhỉ?
Cô thắng đi rồi tôi hỏi cưới.
Có quà cho cô đây.
Chắc ông cho tôi nhầm quà của ai rồi.
Không...đúng đó.
Nghĩa là gì?
Không biết nữa.
1 câu theo tiếng Gaelic cổ đó mà.
Đẹp quá!
Tôi biết mà.
Yeah.
Chỉ lụa thật đó.
Tới từ Hoa kì, võ sĩ thách đấu Maggie Fitzgerald!
chỉ là quả đệm cho trận đấu giải hạng trung
Nhưng nếu có hỏi khán giả...họ cũng sẽ không nhớ Còn võ sĩ nào khác đêm hôm đó ngoài cô ấy.
Box!
Cô ấy cứng đấy.
Tôi không lại gần được, không lại gần đủ để đánh cô ấy.
Biết tại sao không? Tai sao?
Vì cô ta giỏi hơn cô chứ sao.
Cô ấy trẻ hơn, dẻo dai hơn... và nhiều kinh nghiệm hơn...
Cố định làm gì nữa?
Vào đi.
Box!
Four, five,
six, seven,
eight, nine, ten!
Mo cuishle! Mo cuishle!
Mo cuishle!
Mo cuishle! Mo cuishle!
Tôi hỏi người khác cũng được vậy.
Good.
Tìm ra đi rồi cho tôi hay.
Dù sao đi nữa, thì cũng chết tên rồi!
Maggie đấu ở Edinburgh and Paris Brussels and Amsterdam.
ai cũng gọi cô ta là "Mo cuishle".
Hình như ở đâu cũng có người Ailen hay muốn là người Ailen.
đến lúc họ trở về Mỹ.
- Maggie đã trở thành 1 loại võ sĩ khác.
...Mo cuishle! Mo cuishle, Mo cuishle...
Mo cuishle, Mo cuishle! Mo cuishle, Mo cuishle!
sau đó họ được mới đấu thêm giải.
Ăn chia thế nào? 60/ 40.
Được.
Chúng tôi sẽ lấy 60.Phần các anh là 40. Vì Maggie là của chúng tôi.
Con bé đó?
Như vậy không đúng à?
Anh chị nghĩ người ta muốn 1 võ sĩ vô danh
đấu với vô địch gì gì của anh chị hay sao?
Tìm cho tôi ai nghĩ vậy, và chúng tôi sẽ nhận 40%
Auf Wiedersehen.
Bây giờ thì 60/ 40 nhưng họ sẽ chịu 50/50.
Cô gái kia sao rồi?
Chấn thương, màng nhĩ thủng....
Liệu có sao không?
Còn nếu có sao?
Có khi nên gởi cho cô ấy cái gì đó.
Gởi chi phiếu cho cô ấy cũng được. Chắc chắn cô ta sẽ nhận đó.
Sếp?
Căn nhà nhỏ ta nói chuyện hôm trước đó...
Tôi mua rồi.
Giỏi lắm.
Mua cho mẹ tôi.
Chỉ cách nhà bà ấy đang ở có chừng 1 dặm...
không cần cầm cố gì cả, như ông nói...
Cô là 1 đứa con gái tốt.
Mẹ tôi chưa biết gì cả đâu.
Tôi mong được ở lại thêm 1 ngày...để lái xe đến đó...
Tôi biết mẹ tôi muốn gặp ông.
Ừ, vậy cũng được.
Chúa ơi,
mẹ ơi, ra đi. Marianne kia kìa.
Đây là nhà cũ của Johnson mà.
Hết rồi.
Đó là nhà của me. Mẹ, Mardel và bọn trẻ.
Marianne, con mua nhà cho mẹ đó à?
Văng, hoàn toàn là của mẹ đó.
Con của me.
Không có tủ lạnh hay bếp...
Dọn đến là sẽ có đầy đủ.
Con đã phải tốn bao nhiêu?
Mẹ để ý làm chi.
Thật ra con không nên làm việc này Mẹ cũng cần chỗ để ở vậy...
Lẽ ra không nên mua nhà cho mẹ làm gì. Lẽ ra con phải hỏi ý mẹ trước.
Người ta biết về căn nhà này là sẽ cúp trợ cấp của mẹ đó.
Mẹ, không có đâu. Có đấy. Con thì đi làm có tiền
Còn mẹ chỉ chờ mong vào tiền trợ cấp mà thôi.
Mẹ. con sẽ gởi tiền cho mẹ mà.
Còn thuốc men nữa. Bảo hiểm y tế sẽ ngưng luôn.
Làm sao mà có tiền thuốc men nữa.
Con sẽ gởi tiền nữa mà mẹ.
JD nó sẽ về ở nữa.
Nó sắp ra tù rồi!
Sao con không đưa tiền cho mẹ được rồi?
mua nhà làm gì vậy?
Đúng là không việc gì phải thế.
Nhưng con mua rồi.
Mẹ cần tiền thì bán nó đi.
Mẹ không...
Mẹ biết con không có ý gây rắc rối
chỉ tại đôi khi con không chịu suy nghĩ thấu đáo.
Vâng ạ.
Mẹ sẽ giữ căn nhà...chỉ lo tốn kém như vậy thôi.
Con sẽ gởi thêm tiền mà mẹ.
Thằng cha đó đánh con à?
Đó là do trận đấu...
con là võ sĩ mà mẹ.
Tìm 1 người nào về sống chung
cho đàng hoàng, Marianne.
Người ta nghe nói con đi đấu võ, và người ta cười đấy.
Nói ra thì con buồn...nhưng họ cười con đấy.
Chào cô.
Ông có bao giờ nuôi chó không?
Không...
Tôi chỉ nuôi được có võ sĩ là cùng.
Bố tôi có 1 con chó berger Đức, Axel.
2 chân sau của Axel liệt tệ đến nỗi...
Nó phải tự lê thân đi với chân trước.
Tôi và Mardel cứ cười...
khi thấy nó lết qua nhà bếp...
Còn bố thì lúc đó bệnh nặng đến nỗi đứng không nổi.
Nhưng 1 buổi sáng nọ ông đứng lên...
Bế Axel lên xe và cả 2 đi vào rừng người thì ca hát, chó thì sủa ầm.
Nhưng đến khuya, khi bố về 1 mình tôi mới thấy
Có cái xẻng ở phía sau xe tải.
Tôi vẫn nhớ lúc nhìn bố và con chó bên nhau...
Tôi chỉ còn ông trên đời thôi, Frankie.
Thì có tôi đây.
Cho đến khi tìm ra bầu tốt cho cô
Ngừng xe ở đây được không?
Được.
Chỗ này có bánh nhân chanh ngon nhất
không phải đồ hộp đâu.
Huh.
Wow.
Mmm.
Mm.
Bây giờ tôi có thể chết và lên thiên đàng được rồi đó.
Mmm.
Ngày trước tôi hay đến đây với Bố...
Có ai bán 1 chỗ như thế ày không nhỉ?
Tôi cũng có chút tiền để dành.
Được rồi, được rồi, cảm ơn.
Này, Danger nó nhìn gì thế kia?
Hình như 1 chai nước nữa?
Muốn đi Vegas với bọn tôi không?
Nhìn anh đánh bạc hả?
Thôi, tim tôi yếu lắm.
Có trận đấu vô địch đó.
Billie Bluebear.
1 triệu đô chia chẵn làm 2.
Nghe được đó, Frankie, được lắm đó.
Nếu có 1 phụ tá giỏi cùng đi thì tốt, tôi vẫn chưa có ai.
Tôi lại đi để làm gì chứ?
Bởi vì anh là 1 gã mù nửa chừng chưa bao giờ đi đến đó...
Tôi nghĩ anh cũng muốn biết cảm giác trên sàn đấu lúc tham gia giành giải ra sao.
Xin lỗi nếu tôi có tỏ ý tội nghiệp anh.
Thôi...anh cứ đi mà chọn ai đó ở Las Vegas...
Người nào trẻ trung lanh lợi 1 chút...
Đừng ghen tuông khóc lóc chứ. Đừng khóc lóc chứ. Có 1 cô con gái ở đây quá đủ rồi.
Thôi. Tôi mà đi
thì chỗ này sẽ ra sao khi ta quay về?
Chắc cũng bê bối cỡ này thôi.
Chán anh quá đi!
Bảo Maggie không có đai vô địch thì đừng về đây.
Ừ, để tôi nói.
Ông Grant
Mm-hm?
tôi muốn hỏi ông 1 câu thế mà ngại quá. vì hỏi ra nghe ngu ngốc lắm
Không có câu hỏi nào ngu ngốc cả, Danger à.
OK.
Làm sao ông cho ngần đó đá vào đây qua cái lỗ bé tí đó?
Tôi cứ nghĩ mãi
mà nghĩ không ra.
Để tôi chỉ cậu xem này, Danger.
Ông sẽ làm vậy? Ông sẽ chỉ tôi?
Ừ, chắc là thế.
Với lại, ông Grant này, tôi cũng nghĩ tôi có thể ra đấu được rồi đó.
Cậu sẵn sàng rồi hả
-Có vé rồi đây, sẵn sàng chưa? -Đi máy bay à?
Cô muốn lái xe hả?
Ông hỏi ý tôi?
Cô muốn đi máy bay hay là đi xe nào?
Vậy tôi có thể quyết định được rồi đó à?
Thì vậy đó.
Được
bay đến đó, đi xe về.
Chưa nghe điều gì mà ngu bằng.
Làm sao làm vậy được?
Thì ông bảo tuỳ tôi quyết định mà.
Đánh cho nó biết tay đi Danger.
Này ông già. Toalét đang tràn nước trong kia kìa...
Flippie, lại đây bảo đây này.
Chúa ơi, Chúa ơi!
Thánh Joseph ơi!
Aw...
Đồ bò.
Lẽ ra giờ này tôi ngồi phòng trà
uống cocktail...
Nhìn các em khoả thân.
Giơ tay lên mà đỡ đê
Danger, ra khỏi đó mau!
Đánh lại đi, nào!
- Lùi lại bên trái đi. - Hey!
Thôi nào Flip, làm gì vậy? Để cậu ta đi đi.
Được rồi
được rồi, đi ra đi.
Bọn tôi không cần huấn luyện viên thầy dùi! Tôi...tôi đánh thế ào, ông Grant?
Được lắm, Danger,cậu đánh rất khá.
Xịn đó.
Này, Flip, chưa xong đâu! Ra đây đánh đi!
Ai cũng có thể thua 1 vài lần
Sau lần này là sẽ trở thành vô địch Thế giới đó.
Tôi thắng rồi ông Grant.
Lẽ ra tôi phải biết.
Thôi nào cậu dai, còn chưa đấm đá gì mà
Để yên tôi đánh chết con kia, chỉ cần tháo găng hộ tôi thôi
Được thôi
Nào, đừng tháo găng tay ra chứ. Chưa dùng đến mà Danger!
Đưa đây tôi mượn đi nào.
Trời ơi tưởng tên cậu là Danger chứ
Thôi nào.
A, hiểu rồi, bây giờ phải đấu với 1 thằng khờ và 1 ông già à?
Gọi cho ESPN đi, có khi được lên tivi đấy
Cẩn thận đó Shawrelle.
Bình tĩnh đi, Shawrelle.
Thế là xong hiệp 110
Kiếm việc làm khác đi, đồ mắc dịch!.
Thắng trận này đi rồi tôi se giải thích ý nghĩa câu đó cho.
Có ban nhạc kèn cho cô đó.
Mo cuishle, mo cuishle,
mo cuishle, mo cuishle!
Cô phải đấm vào ngực cô ta cho đến khi bầm xanh cho tôi.
Kính thưa quý vị
chương trình đặc biệt tối nay...
Ở góc này... Võ sĩ thách đấu Maggie Fitzgerald
ở góc đỏ...
Ở góc xanh
là nhà vô địch Thế giới... Billie Bluebear!
Chúa ơi!
Mo cuishle! Mo cuishle!
Fitzgerald đang dồn BlueBear vào góc Trông cô ấy rất mạnh mẽ.
Ooh và 1 đấm móc phải làm choán ván nhà vô địch.
Break it up.
Break it!
Cô làm 1 lần nữa, cô sẽ bị trừ điếm,nghe tôi nói chứ?
Chuyện quái gì vậy
Thôi, đủ rồi. Tôi sẽ trừ 1 điểm...
trừ 1 điểm cho góc xanh!
Kính thưa quý vị...Hiệp 1 của trận đấu Quyền Anh vô địch này...
Có vẻ được đấy.
- Mở ra đi. - Đây rồi.
Chơi xấu kiểu đó 1 lần nữa là bị loại đó.
Không sao đâu.
Chắc chắn mà Sếp.
OK.
Cứ cẩn thận...
tránh xa cô ta ra.
Vào góc trung lập, góc trung lập mau!
Nằm đi, con quỷ cái!
Seven, eight, nine...
Bỏ ra! Bỏ ra! bỏ ra nào
Fitzgerald tiếp tục dồn ép the Blue Bear
Được rồi, được rồi!!
Máu chảy nhiều không Sếp?
Còn mấy con mắt nữa thì mới xong trận đấu này? 1 cũng đủ rồi.
Phải xử ''Gấu'' sao đây?
Được rồi, cô nhớ kiểu vòng móc chứ?
Tôi đã làm vậy...cô ấy chỉ đánh lén!
Đừng đánh vào gan.
Đánh ở bụng cho tôi, nghe chưa?
Ngay ở dãy thần kinh, cứ thế mà làm, làm hoài. Cứ dí cô ta mà đánh nghe chưa?
Còn Trọng tài?
Cứ đứng giữa trọng tài và ''Gấu'' là xong
Đưa tay lên đỡ mặt, cứ đưa lên.
OK.
Mo cuishle! Mo cuishle!
Get the doctor!
Nào, Thở đi
Phải rồi...thở đi, được rồi...
Nhìn vào tôi đây này, tập trung nhé
Thở đi
Tốt lắm
Đúng rồi, đúng rồi
Thở đi, tốt
Cô thấy thế nào?
Sếp để râu đấy à?
Biết đâu các cô sẽ thích hơn?
Tôi không thích đâu.
Có...có đau lắm không?
Không đau gì hết.
Thế thì được.
Frankie đâu?
Well, he's, uh...
Ngoài kia, nói chuyện với các bác sĩ.
Chắc lại chỉ cho người ta cách chữa bệnh nữa rồi.
Nói với họ là tôi đã hoàn thành C1 và C2.
Có nghĩa là cột sống của tôi đã gãy Và tôi sẽ không bao giờ thở được bình thường nữa.
Rằng tôi e phải nằm bất động như vậy cả đời tôi.
Tôi nhờ họ cho ông ấy biết... không biết ông ấy sẽ phản ứng ra sao.
Ông có xem trận đấu không?
Có chứ.
Cô hơn cô ta là cái chắc, Maggie.
Lẽ ra tôi không nên bỏ tay xuống
Lẽ ra không được quay người lại
Phải luôn tự bảo vệ mình
như ông ấy hay nhắc suốt.
Ừ...ông ấy nói như dĩa hát hỏng ấy mà.
Ông bảo ông ấy, tôi rất tiếc...
No.
Tôi không nói đâu Maggie...
Chán thật.
Bây giờ làm sao đây?
Tôi biết anh có ý gì, vậy cứ nói toẹt ra đi cho rồi.
Lỗi của anh đó.
Ừ. Tai anh mà cô ta nằm trong đó như vậy.
Anh cứ thúc tôi để tôi tập cho cô ta.
Tôi đã biết là không nên rồi. Thứ nhất cô ta là nữ.
Và điều gì cũng khiến tôi không muốn vậy.
Chỉ có anh là thúc suốt.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Bác sĩ ở đây chẳng biết cái đếch gì.
Bác sĩ ở ngoài chỗ đồng không mông quạnh là bác sĩ dỏm...
Khi nào di chuyển cô được...
Ta sẽ di tìm chỗ nào mà bác sĩ có học Y thật sự...
Cô cứ nghỉ ngơi đi, để đó tôi lo.
Tôi sẽ lo hết
Frankie đã gọi tất cả bệnh viện ở Mỹ,
tìm kiếm người nào đó có thể chữa cho cô ấy
suýt nữa có 2 người, hội chuẩn cho ca ta xong thì,
nói rằng ở đây ko thể
Mất 2 tháng sau đó, cô ấy mới có thể rời bệnh viện
Có y tá làm việc đó mà..
Yeah, nhưng họ là thứ nghiệp dư
cô ấy bắt đầu có những vết lét trên da vì không tự thây đổi vị trí được.
Cảm ơn ông.
Chuyến đi thứ sáu là bằng xe cứu thương
Bay đến đó và đi xe về.
trung tâm rehab là 1 nơi xinh đẹp
họ bắt đầu chăm sóc Maggie.
Nếu không, cô ấy đã nói rồi
Mỗi ngày phải mất nhiều giờ mới có thể bế cô ấy ra ghế lăn
Two, three.
One, two, three.
Ow...
từ đó cô ta không tự thở được,
máy hô hấp dành cho cô ta luôn sẳn sàn.
Bình Oxygen được bơm vào cô ấy 24h mỗi ngày
Mẹ của Maggie gọi để báo rằng cả nhà sẽ đến thăm.
Và mỗi ngày suốt hai tuần sau đó, cô ấy ra cửa sổ ngồi trông
chắc chứ?
cuối cùng Frankie cũng tìm ra họ
Họ đã đăng ký ở khách sạn cách đó 6 ngày.
Ông ấy để lại tin nhắn mà không bao giờ có ai gọi lại
Ông không phải đến mỗi ngày như vậy.
Tôi thích ở đây
không sao đâu.
Không có cô tôi cũng sẽ đến đây để đọc sách.
Mẹ sẽ đến, và ông sẽ đỡ cực.
Có cực khổ gì đâu.
Này
đọc đi.
"Ach gra fir oig...?"
"E bhreoigh go... "
Thôi đủ rồi
kinh khủng quá.
Để tôi đọc bằng tiếng Anh cho cô nghe đây.
Có nghĩa là ''Tôi muốn đứng lên và đi ngay... và ra đi tự do...''
''Đến nơi có 1 căn chòi nhỏ...
''Và tôi sẽ được an lành ở đó ''vì thanh bình bay xuống thấp .
''xuống các thung lũng có tiếng dế kêu ban sáng.''
Cũng không tệ, hả?
Ông định xây chòi gỗ ở đó à?
-Tôi hả?
- Vâng...
Ông biết không, khi ông giải nghệ về hưu.
Bỏ nghề đấm bốc này?
Tôi không bỏ ngang đâu.
Chắc là ghiền quá rồi hay sao đó.
Thế à? Vì tôi hình dung ra ông trong chòi gỗ, Với mớ sách và món bánh nhân kem chanh đó.
Cô muốn sống ở chòi gỗ kiểu đó không?
Tôi có thể học làm bánh.
Ừ, thế thì
tôi bắt đầu đi tìm nhà vậy.
Yeah.
Chào, tôi là Frankie Dunn. Có gặp bà ở Missouri.
Con gái tôi đâu rồi?
Bà không nghĩ là nên về khách sạn thay quần áo lại hay sao?
Nó không hề biết bà đã bỏ 1 tuần đi Disneyland chơi đấy.
Tôi đến thăm chị tôi, Chị ấy nằm đâu? Nói đi.
Cậu chắc là DJ và anh đây có lẽ là luật sư của gia đình?
Tôi sẽ nói là cả nhà đón xe không được...
Cả nhà nên quay về đi và tôi sẽ báo cô ấy gia đình không đến được.
Tôi đi đường xa đến tận đây để gặp con gái
Và ông bảo tôi không thương con hay sao hả?
Marianne không đi đâu được.
Nếu cho nó đi Disneyland được, chúng tôi đã dẫn nó đi rồi.
Maggie Fitzgerald?
Đằng này, phòng 301 .
Đi thôi mẹ
Mẹ nhìn thấy con tự thở được đấy thôi
Như kiểu cơ thể phòng lên xẹp xuống ấy
Mẹ cứ nghĩ "sao chả ai nói với tôi câu nào!"
Con cần gội đầu đấy, đầy gầu đây này
Chỉ là....
Chỉ là giấy tờ theo thủ tục thôi.
Gì vậy mẹ?
Cả nhà sao rồi?
Xin lỗi con, cả nhà cũng vội quá.
Ông Johnson đây tính tiền rất cao để lo mọi thủ tục cho đúng
Để đó đi và tôi sẽ đọc cho cô ấy nghe sau.
Ông già
ông đâu phải người trong gia đình?
Đừng xía vào.
Đọc con nghe đi mẹ.
Chỉ là thủ tục, để bảo vệ tài sản của con mà thôi.
Mẹ à, mẹ đừng lo.
Uỷ ban đấu võ sẽ lo mọi chi phí. Bệnh viện...đủ thứ.
Còn không trả thì sao, Marianne?
Ông Johnson bảo họ có thể tịch thu nhà mẹ.
Nếu cô uỷ quyền tài sản cho mẹ cô, không ai có thể lấy cả.
Khỏi lo bác sĩ, chi phí tống táng
khỏi lo gì cả.
Này, sao không để đó đi rồi tôi sẽ đọc cho cô ấy nghe sau.
Ông Dunn, xin thưa đây không phải việc của ông.
Thôi, tôi sẽ ra ngoài chờ.
Con đã là 1 đứa con ngoan, Marianne.
Ký giấy này đi rồi cả nhà sẽ yên ổn.
Bố con cũng muốn con lo cho gia đình êm thắm mà.
Uh...
Con định ký thế nào đây?
Cầm bút được không?
Chị Maggie phải ngậm bút vào miệng, mẹ ơi.
Hả? Mẹ phải để bút vào miệng chị ấy.
Đây này con.
Mẹ có đi xem đấu võ không?
Con biết ý mẹ rồi mà.
Con đấu khá lắm đó.
Con thua rồi, Marianne.
Không phải do lỗi con, nhưng sự thật là con đã thua.
Đừng nên để mất những gì con còn lại.
Kí nào
Mẹ sao vậy?
Con hỏi vậy là sao?
Mẹ, mẹ và Mardee và JD về nhà đi.
Nếu không con sẽ bảo luật sư Mẹ chỉ lo mất trợ cấp xã hội nên
không ký nhận chủ quyền nhà...
Nên khi nào con muốn, con sẽ có thể bán căn nhà đó cho mẹ biết đâu là phải trái.
Nếu mẹ trở lại nữa, con sẽ làm y vậy đó.
Có người nên đếm đến 10 rồi đấy.
Có mùi không hay rồi, phải không Bác s?ì
Có thể phải cưa chân đấy Maggie.
Họ cưa chân tôi rồi, Sếp à.
Yeah.
Không sao đâu...không sao mà.
Tôi chỉ nghe có giọng của Sếp thôi.
Cô cần gì không?
MoKulsha có nghĩa là gì?
Cô thua
nên tôi không nói đâu.
Ông là lão già bần tiện nhất mà tôi từng biết.
Thảo nào mà không ai ưa ông.
Ông làm tôi nhớ tới bố tôi...
Chắc bố cô
vừa đẹp trai, vừa thông minh chứ gì?
Đừng bắt tôi đọc thơ Yeates nữa đó nhé.
Không
Tôi vừa xem catalô này của trường Đại học...
Nếu mua cho cô ghế lăn...
Loại có thể điều khiển bằng 1 cọng rơm...
Biết đâu sau này cô có thể đi học lại...
Tôi có việc muốn nhờ Sếp...
Được
cô cứ nói.
Tôi muốn nhờ ông làm điều Bố đã làm với Axel.
Đừng nghĩ đến điều đó nữa.
Tôi đâu thể sống như thế này, Frankie...
Sau những gì tôi đã làm...
Tôi đã thấy cả Thế giới...
Người ta đã hò reo tên tôi...
Well...
Không phải tên tôi mà là cái tên chết tiệt gì ông đặt cho tôi...
Họ đã reo hò gọi tôi...
Tôi đã lên báo...
Tôi nhớ là tôi đã từng mơ có được điều đó.
Tôi sinh ra chỉ có 1 ký rưỡi.
Bố tôi vẫn bảo tôi đã đấu tranh rất nhiều để sống trên đời này.
Và tôi cũng sẽ đấu tranh để rời bỏ nó...
Tôi cũng chỉ muốn vậy thôi, Frankie.
Tôi không muốn ép ông làm việc đó...
Tôi đã có những gì tôi cần...
Đã có tất cả.
Xin ông đừng để mọi người lấy đi của tôi điều đó.
Đừng để tôi nằm đây đến khi không còn nghe tiếng reo hò đó nữa.
Không được đâu!
làm ơn
Xin cô đừng nhờ tôi điều đó.
Tôi xin ông.
Không được!
Alô?
vào lúc nửa đêm Maggie đả tìm cách giải thoát cho mình.
cô ta tự cắn lưỡi.
Stop. Stop.
nhìn tôi này.nhìn tôi này.
Suýt nữa thì chết vì mất máu trước khi họ chữa cho cô ấy.
Cô ấy tỉnh lại và xé banh mọi Thứ trước khi Frankie đến nơi
họ khâu vết thương cô ấy trở lại,
lưỡi cô bị độn để cô ta ko tự cắn
Anh không có quyền làm vậy, anh biết mà.
Tôi biết.
Cha không biết cô ấy cứng đầu thế nào đâu. Luyện tập cho cô ấy khó khăn chừng nào...
Võ sĩ khác sẽ biết nghe theo lời ta và...
Cô ấy thì cứ thắc mắc sao thế này, sao thế kia, Rồi rốt cuộc lại làm theo ý mình.
Cô ấy đã phấn đấu hết mình để có giải...
Không phải vì cái gì...
Không phải do nghe lời tôi...
Nhưng...
giờ đây cô ấy muốn chết
còn tôi thì muốn giữ cô ấy.
Oh.
Và tôi thề có Chúa, thưa Cha...
Là đó là tội...vì giữ cô ấy
sống chính là giết cô ấy lần mòn...
Cha hiểu tôi đang nói gì chứ?
Làm sao giải quyết được đây?
Ông không cần làm đâu
Anh không làm gì cả, Frankie...
Để cô ấy yên với Chúa.
Cô ấy không nhờ Chúa giúp... mà là nhờ tôi!
Frankie tôi đã thấy anh đi lễ mỗi ngày suốt 23 năm qua...
Những người duy nhất đi lễ kiểu đó
là những người không thể tự tha thứ cho mình điều gì đó.
Dù anh có tội tình gì
thì cũng không so sánh được với điều này.
Hãy quên Chúa
Thiên Đàng và Địa ngục...
Nếu anh làm việc này, anh sẽ lạc lối...
đến 1 cõi nào đó quá xa
Và sẽ không còn bao giờ tìm đường trở lại được nữa.
Tôi nghĩ làm mình làm điều đó mất rồi
Tôi cho cô ấy dùng an thần để đừng làm như thế nữa.
Sáng nay tôi có đi thăm Maggie.
Chắc anh đã đi đâu đó rồi.
Ừ.
Có chuyện gì tôi chưa biết không?
Không phải tại anh...
tôi nói thế là sai.
Chứ còn gì nữa.
Tôi đã tìm cho anh 1 võ sĩ
và anh đã luyện cô ta thành võ sĩ giỏi nhất trên đời này...
Tôi đã giết cô ấy.
Đừng nói vậy.
Maggie đã vào đây với lòng dũng cảm
Không có hy vọng sẽ có 1 ngày như ngày nay...
1 năm rưỡi sau đã thi đấu giật giải vô địch...
Anh đã làm nên việc đó.
Nhiều người chết trên đời này, Frankie.
Họ lau sàn, rửa đĩa...
Và họ nghĩ gì lúc nhắm mắt, anh biết không?
''Ta chưa được tỏ mặt với đời.''
Nhờ anh, Maggie đã được tỏ mặt với đời.
Nếu cô ấy chết hôm nay, anh biết ý nghĩ cuối cùng của cô ấy sẽ là gì không?
Tôi nghĩ tôi biết đấy.
Tôi có thể yên tâm với điều đó.
Ừ, ừ.
Ừ...
Yeah. Yeah.
Tôi đi uống cà phê đây, ừ.
Yeah.
Thôi được.
Tôi sẽ tháo máy thở
và cô sẽ đi ngủ...
Tôi sẽ tiêm cho cô 1 mũi...
và cô sẽ ngủ luôn...
MoKulsha...
Có nghĩa là ''người yêu dấu, người thương''.
anh tiêm cho cô ta 1 mũi
lượng adrenaline đủ hoàn tất công việc trong thời gian ngăn.
anh ấy ko muốn cô ấy mệt mỏi lần nửa.
sau đó anh ấy đi bộ ra ngoài
tôi ko nghỉ anh ấy còn gì khác.
tôi quay lại phòng tập
và đợi, hình dung sớm muộn gì anh ấy cũng tới
và đến khi 1 con ma đi xuyên qua cửa.
Tôi đã nghĩ nhiều về những lời ông nói, ông Grant...
Tôi nói gì nào, Danger?
Ai cũng có thể thua 1 trận...
Đó là sự thật.
Vào thay quần áo đi.
Bỏ tập nhiều lắm rồi đấy.
Vâng, thưa ông Grant.
Frankie ko bao giờ trở về
Frankie ko thư từ và ko ai biết ông ta ở đâu.
tôi hi vọng ông ta đi tìm cô
và xin cô tha thứ 1 lần,
nhưng có lẽ ông ấy ko còn gì trong trái tim.
Tôi vẫn mong ông ấy tìm được một nơi nào đó thanh bình.
Một nơi giữa những cây sồi tỏa bóng râm
một nơi sâu thẳm mà ko ai biết đến.
nhưng đó hầu như chắc chắn chỉ tồn tại trong giấc mơ
dù ông ấy có đi đâu đi nữa tôi nghỉ cô nên biết bố cô thật sự là người như thế nào.